Jag kommer frånt ett land långt långt borta
Där kameler leds i karavan
Där lagen är ett öga för ett öga och en tand för en tand
Ej den lag som man var van
Där kom vindar från öst Man såg solen i väst
Medan timglasets sand rann bort
Ta en matta å sen flyger du in i den
Orientaliska natten igen
Arabiska natt
Å arabiska dag
Där hettan e het Skonas, så vitt jag vet
Varken stark eller svag
Arabiska natt
Månen lyser som att
Se upp med vad du gör Du bör tänka dig för
En främmande natt
Salaam och god afton, värderade vän.
Kom närmare, snälla du.
Lite för nära.
Så där, ja.
Välkommen till Agrabah.
En stad full av gåtor.
Av förtrollning.
Och de finaste varorna på den här sidan Jordanfloden.
Titta här. Vattenpipa och kaffekokare i ett.
Också göra pommes frites.
Spricker aldrig.
Den sprack.
Jag har algrig sett en sån här i oskadat skick.
Det här är den berömda Döda havets plastburk. Hör här.
Duger fortfarande.
Vänta.
Jag märker att du är intresserad av det ovanligt sällsynta.
Då kan du med största fördel fundera på den här.
Låt dig inte luras av dess alldagliga utseende.
Det är inte vad som är utanpå som räknas, utan vad som är inuti.
Det här är ingen vanlig lampa. Den ändrade en ung mans livsöde.
En man som, likt den här lampan, var mer än vad han syntes vara.
En oslipad diamant.
Vill du kanske höra berättelsen? Den börjar en mörk natt.
Där en ung man väntar i ont uppsåt.
Du är sen.
Tusen ursäkter, du tålmodige.
- Har du den? - Jag skar halsen av några.
Men jag har den.
Skatten.
Tro mig, min vasseggade vän. Du ska få vad du förtjänar.
Fort, följ spåret.
Fortare! 51
Äntligen, efter alla mina år av sökande.
Undrens grotta.
Allah är med mig.
Minns nu detta. Ge mig lampan.
Resten av skatten är din, men lampan är min.
Lampan.
Jösses, var grävde du fram den här dumskallen?
Vem stör mig i min slummer?
Det är jag, Gazeem.
En enkel tjuv.
Vet detta. Endast en må träda in här.
En vars värde är i hans sinne.
Den oslipade diamanten.
Vad väntar du på. Seså.
Sök upp den oslipade diamanten.
Det här är inte sant. Det är bara inte sant.
Vi kommer aldrig att finna den fåniga lampan. Glöm det.
Titta här. Jag är så upprörd att jag ruggar.
Tålamod, Jago. Tålamod.
Gazeem var tydligen inte värdig uppgiften.
Vilken överraskning!
Jag kommer att dö i hjärtattack efter den överraskningen.
Vag ska vi göra? Vi har ett svårlöst problem här.
Just det.
Endast en får träda in.
Jag måste hitta den, den oslipade diamanten.
Stanna, tjuv!
Jag ska ta dina händer som trofé, gatpojke.
Allt det för en brödlimpa?
- Där är han. - Så lätt kommer du inte undan.
Trodde ni att det var lätt?
Ni tar den vägen. Och du följer med mig. Vi ska hitta honom.
- God morgon, mina damer. - Du är tidigt i knipa i dag.
Inte sant, Aladdin?
Knipa? Inte alls. Det är bara om man åker fast.
Där fick jag dig. Och den här gången...
I rättan tid, Abu. Som vanligt.
Kom igen, vi drar.
Ett steg före min hunger
Ett sving före mitt svärd
Jag stjäl bara sånt som jag är värd
Nämligen allt!
Ett steg precis före lagen
Ett steg, det räcker bra
De är tuffa de här killarna
- Snorvalp - Slödder
- Usling - Avskum
Tar en liten smakbit
Ge'na på nöten, ta tillbaks den
Jag förstår en vink Fattar alltför väl
Du är min enda vän, Abu
Aladdin, nu har han tappat stilen
Han har blivit fräck och kriminell
Ja, men har man sett gangsterprofilen
Måste stjäla mat, jag är desperat Hur ska jag dessutom kunna vara snäll?
Ett hopp, håll undan tre busar Ett skutt från min sista sång
Jag tar mig ett täcknamn nästa gång
Där är han.
Ett skutt, jag undviker slagsmål Ett slag, förbi med ett skrik
Vill ha en säng som är utan spik
- Stopp där, tjuv! - Vandal.
- Abu. - Skandal.
Ta det lugnt det räcker
Än så är han ung och läcker!
Måste stjäla mat, jag är desperat Bara så jag klarar mig
Nej!
Ta fast honom!
Han ha ett svärd.
Idiot. Alla har vi svärd.
Ett hopp, håll undan för sparkar Ett steg förbi varje stropp
Ett knep och faran är över Jag vet vad jag behöver
Det är dags, jag drar mig tillbaka Det är det enda raka
och jag gör det med ett hopp!
TOKIGA HAKIMS GÖDSEL
Och nu, ärade Effendi, ska vi festa.
Här.
Ta för er.
Nej, inte så.
På väg till palatset, antar jag.
Ännu en av prinsessans friare.
Ur vägen, era smutsiga snorvalpar!
Om jag vore så rik som du skulle jag veta att uppföra mig.
Jag ska lära dig gott uppförande.
Titta där, Abu. Det är inte var dag man ser en häst med två rumpor.
Du är en värdelös gatpojke.
Du föddes som gatpojke, du kommer att dö som gatpojke,
och bara dina löss kommer att sörja dig.
Jag är inte värdelös. Och jag har inte löss.
Kom igen, Abu. Vi går hem.
Snorvalp, slyngel
usling, yngel
Kom bara lite närmre
En fattig vanlig kille
Som ni ser
Men mitt liv
är faktiskt nånting mer...
En dag, Abu, kommer saker och ting att bli bättre.
Vi kommer att vara rika, bo i ett palats och leva ett bekymmersfritt liv.
- Vilken förolämpning! - Prins Achmeg?
Ni ska väl inte ge er av så snart?
Försök du gifta bort henne.
Jasmin.
Fy på sig, Rajah.
Så det var därför som prins Achmeg stormade ut.
Snälla pappa. Rajah bara lekte med honom. Inte sant, Rajah?
Du bara lekte med den där utstyrge och självupptagne prinsen.
Min kära, du kan inte bara avvisa varenda friare som dyker upp.
Lagen säger att du måste ha gift dig meg en prins före din nästa födelsedag.
- Lagen har fel. - Du har bara tre dagar kvar.
Jag avskyr att bli tvingad till det här, pappa.
Gifter jag mig, så ska det vara av kärlek.
Det är inte bara lagen, Jasmin.
Jag kommer inte att leva i evighet, och...
Jag vill bara se till att du är i goda händer.
- Att du är försörjd. - Snälla pappa, försök förstå.
Jag har algrig gjort något på egen hand, algrig haft riktiga vänner.
Förutom dig, Rajah.
Jag har inte ens varit utanför palatsets murar.
Men du är ju prinsessa, Jasmin.
Jag kanske inte vill vara prinsessa längre.
Allah förbjude att du föder några döttrar.
Jag vet inte var hon har fått det ifrån. Hennes mamma var inte alls lika kräsen.
Jafar, min betrodde rådgivare.
Jag är i största behov av din visdom.
Mitt liv består av att tjäna dig, min herre.
Det gäller friarna. Jasmin vägrar att välja en make.
Jag vet varken ut eller in.
Ett kex, min papegoja.
Ers majestät kan hantera oskäliga gjur.
Nåväl. Kanske anar jag en lösning på det här kniviga problemet.
Om någon kan, så är det du.
Men det kräver användandet av den magiska blå diamanten.
Min ring?
- Den har hört till familjen i åratal. - Den behövs om vi ska hitta en friare.
Oroa dig inte.
Allt kommer att ordna sig.
Diamanten.
Här, Jafar.
Vag du än behöver, så ta det.
Du är i sanning gunstig, herre.
Seså, roa dig nu meg dina små leksaker.
Det där blir riktigt bra.
Jag pallar inte längre.
Om jag måste kvävas av de där mögliga och avskyvärda kexen...
Lugna ner dig, Jago.
Snart är det jag som är sultan, inte den där vimsige dumskallen.
Och då kör jag ner kexen i halsen på honom.
Förlåt mig, Rajah. Men jag kan inte stanna här och låta andra leva mitt liv.
Jag kommer att sakna gig.
Adjö.
Apelsiner från Jaffa.
Bra, Abu. Ge dig av.
Pröva det här. Era smaklökar kommer att dansa och sjunga.
Bort med tassarna.
Vad då, din... Ge dig av, din förgrömmade smutsiga apa.
Hej då.
Snyggt jobbat, Abu.
Frukosten är serverad.
Sköna dam, köp en kruka. Finaste krukor i mässing och silver.
Sockerdadlar. Sockerdadlar och fikon. Sockerdadlar och pistasch.
Vag sägs om ett halsband? Ett vackert halsband åt en vacker dam.
Färsk fisk. Vi fångar den, du köper den.
Nej tack, jag tror inte det.
Ursäkta mig.
Jag är hemskt ledsen.
Hallå där?
Du måste vara hungrig.
- Här har du. - Se till att du kan betala för det där.
- Betala? - Ingen stjäl från min vagn.
Förlåt mig, sir. Jag har inga pengar.
- Tjuv! - Snälla.
Släpp mig, så skaffar jag pengar av sultanen.
Vet du vad straffet är för stöld?
Nej, snälla.
Tack, sir. Jag är tacksam att ni hittade henne.
- Jag har letat efter dig. - Vad då?
- Bara spela med. - Känner du den här flickan?
Ja, tyvärr. Hon är min syster.
- Hon är lite tokig. - Hon sa att hon känner sultanen.
Hon tror att apan är sultanen.
O vise sultan, hur kan jag tjäna dig?
Tragiskt, inte sant?
Men ingen skada skedd.
Kom igen, syrran. Dags att gå till doktorn.
- Hej, doktorn. Hur står det till? - Nej, inte han.
Kom igen, sultanen.
Vag är det?
Kom tillbaka, era tjuvar!
Allra vördnadsfullast, Ers Ruttenhet.
Kan vi inte vänta på en riktig storm?
Håll klaffen, Jago. Fortare.
Javisst, du mäktige och onde.
Rinn, timglasets sand.
Avslöja för mig vem som kan träda in i grottan.
Just det.
Där är han.
Min oslipage diamant.
Är det han? Är det pajasen som vi har väntat på?
Låt vakterna ge honom en inbjudan till palatset.
- Nå? - Alla tiders.
Nästan framme.
Jag vill tacka dig för att du hejdade den där mannen.
Inget att tala om.
Är det första gången du är på marknaden?
Syns det så tydligt?
Du skiljer dig från mängden.
Du tycks inte fatta hur farligt Agrabah kan vara.
Jag är läraktig.
Kom, den här vägen.
Akta huvudet. Var försiktig.
- Är det här du bor? - Ja, bara jag och Abu.
- Vi kommer och går som vi har lust. - Det låter toppen.
Det är inte mycket att komma med.
Men utsikten är fin.
Palatset är en syn för ögat.
Det är underbart.
Jag undrar hur det vore att bo där? Och ha tjänare och uppassare.
Folk säger vart man ska gå och hur man ska klä sig.
Det är bättre än här. Skrapa ihop mat och finta vakterna.
Man får inte göra sina egna val.
- Man känner sig så... - Man är bara...
Fångad.
Var kommer du ifrån?
Vag spelar det för roll? Jag rymde och jag tänker inte återvända.
Menar du det? Varför det?
Din tjuv.
Min pappa tvingar mig att gifta mig.
Det är fruktansvärt.
Vad gå?
Abu säger
att det är orättvist.
- Sa han det? - Javisst.
Och har Abu något mer att säga?
Han önskar att han kunde hjälpa till.
Åh nej.
Säg åt honom att det är väldigt rart.
Här har vi dig.
De är ute efter mig. Efter dig?
- Min pappa måste ha sänt ut... - Litar du på mig?
- Ja. - Hoppa då!
Vi springer på varandra hela tiden. Inte sant, gatpojke?
Spring. Stick härifrån.
Det blir fängelsehålan för dig.
- Bort med er. - Släpp honom.
Titta här, grabbar. En gatflicka.
Släpp honom.
På order av prinsessan.
- Prinsessan Jasmin. - Prinsessan?
Vag gör du här? Och med den där gatpojken.
Det angår dig inte. Gör som jag säger. Släpp honom.
Gärna, prinsessan. Men jag handlar på order av Jafar.
- Du får ta upp saken med honom. - Det kan du lita på.
Jafar?
Prinsessan?
- Jafar, jag sitter fast. - Vad kan jag stå till tjänst med?
En pojke fördes bort från marknaden. På order av dig.
Din pappa bad mig upprätthålla ordningen.
- Pojken var en rövare. - Vilket var hans brott?
- Jag kan inte andas. - Jo...
- Att han kidnappade prinsessan. - Om du bara kunde... Aj! Det gör ont!
Han kidnappade mig inte. Jag rymde.
Kära nån.
Så upprörande. Hade jag bara vetat...
Vag menar du?
Domen mot pojken har redan verkställts.
- Vilken dom? - Döden.
- Genom halshuggning. - Nej.
Jag är oerhört ledsen, prinsessan.
Hur kunde du?
Nå? Hur gick det?
Hon tycks ha tagit det hela med fattning.
Allt är mitt fel, Rajah.
Jag visste inte ens vad han hette.
Hon var prinsessan.
Det är bara inte sant.
Jag måste ha låtit så dum i hennes öron.
Här nere, Abu.
Hjälp mig att komma loss.
Hon var i knipa.
Hon var värd det.
Ingen fara, jag ser henne aldrig mer.
Jag är ju bara en gatpojke, och det finns en lag.
Hon måste gifta sig med en prins.
Hon förtjänar en prins.
Jag är en dumbom.
Du är bara en dumbom om du ger upp.
- Vem är du? - En enkel fånge precis som du.
Men tillsammans kan vi kanske bli mer än så.
- Jag är idel öra. - Det finns en grotta.
En undrens grotta,
fylld med skatter bortom dina vildaste drömmar.
Nog med skatter för att imponera på din prinsessa.
Kan gu snabba på, Jafar? Jag dör här inne.
- Men enligt lagen kan bara en prins... - Har du inte hört den gyllene regeln?
Den som har guldet bestämmer reglerna.
Men varför dela den här skatten med mig?
Jag behöver ett par unga ben och en stark rygg för att komma åt den.
Det finns en hake. Den är där ute och vi är här inne.
Allt är inte vad det synes vara.
Nå? Är vi överens?
Vem stör mig i min slummer?
Det är jag, Aladdin.
Fortsätt.
Rör inget annat än lampan.
Kom ihåg att hämta hit lampan åt mig.
Sedan ska du få din belöning.
Kom igen, Abu.
Har du skådat något liknande?
En handfull av det här skulle göra mig rikare än sultanen.
Rör ingenting.
Vi måste hitta lampan.
Kan du inte lägga av?
Är du tokig?
En flygande matta.
Kom fram. Jag ska inte göra dig illa.
Ta det lugnt. Han bits inte.
Tack.
Vänta lite. Gå inte.
Du kanske kan hjälpa oss.
Vi letar efter en lampa.
Han tycks veta var den är.
Vänta här.
Är det den här? Var det för den som vi tog oss ända hit för att...
Nej.
Ni otrogna.
Ni har vidrört den förbjudna skatten.
Nu kommer ni aldrig mer att få se dagens ljus.
Sätt fart, mattan!
Det är inte läge för att få panik.
Se till att få panik nu.
- Hjälp mig upp. - Ge hit lampan.
Jag tappar taget. Räck mig din hand.
Ge mig lampan först.
Ja! Äntligen.
- Vag gör gu? - Jag ger dig din belöning.
Din eviga belöning.
Den är min. Den är bara min.
Vad då? Var är den?
Nej.
Åh, min kära. Vad är det?
Jafar har gjort något fruktansvärt.
Så ja, kära du.
Vi ska ordna till det här.
Berätta allt nu.
Vakna.
Mitt huvud.
Vi är instängda. Den där hycklande sjakalen.
Vem han än var, så har han redan stuckit med den där lampan.
Din lugna lilla tjuv.
Den ser ut som ett kantstött stycke skrot.
Det står visst något skrivet här.
Men det är svårt att tyda.
Efter tiotusen år blir man så stel i nacken.
Vänta lite.
Vag härligt det känns att ha kommit ut härifrån.
Kul att vara tillbaka, mitt herrskap. Var kommer du ifrån? Vag heter du?
Aladdin.
Kul att ha dig med i programmet. Kan jag kalla dig Al? Eller Din?
Vag sägs om Agrabbin? Det låter som: "Kom igen, grabben."
Jag slog mig värre än vad jag trodde.
Rökerdgu? Får jag lov att röka?
Förlåt mig. Hoppas jag inte svedde pälsen av dig.
Dig har jag inte sett på länge, Mattson. Ge mig näven.
Du är mindre än min förre mästare. Eller så är det jag som blir större.
Ser jag konstig ut i dina ögon?
Vänta lite. Är jag din mästare?
Det stämmer. Han är bildbar.
Vag önskar du av mig? Den alltid imponerande,
den länge fängslade,
den ofta imiterade men aldrig mångfaldigade...
Geniet i lampan!
Direkt från lampan för att uppfylla alla dina önskningar.
- Tackar. - Stopp gär.
- Önskningar? - Tre önskningar noga räknat.
Nix för fler önskningar.
Det är allt. Tre.
Inga byten eller återbetalningar.
- Nu vet jag att jag drömmer. - Du fattar inte vad det är du har här.
Du kan väl sitta här och mysa, så ska jag belysa möjligheterna.
Jo, Ali Baba hade rövare
Sheherazade tusen och en natt
Men herre det är dags du prövade
Stora lyftet en gränslös skatt
Och du har makt som är otrolig nu
Och överraskningar i ditt bagage
Du kan nå, hurra, dina drömmar nu
Gnida lampan är lätt passage Så säg mig:
Säg herre Aladdin Vad är det ni vill ha?
Jag tar er beställning, vad som helst
Du har aldrig haft en vän som jag
Livet är din restaurang Och hovmästaren ärjag
Viska bara vad ni vill ha
Du har aldrig haft en vän som jag
Yes sir, här satsar vi på service
Du är chef och kung och shah
Så säg det nu, vad önskar du?
Lite snittar kanske passar bra?
Ta nåt i spalten "A" Ta allt i spalten "B"
Jag hjälper dig så tro på mig
Du har aldrig haft en vän som jag
Kan du göra ditt?
Eller göra datt?
Kan du trolla fram någonting
ur din hatt?
Kan du göra...
Och titta här!
Kan du säga: Abrakadabra sim salabim
Och låta de försvinna bort?
Tappa inte hakan kolla in
Jag besvarar dina önskningar
Jag har mäkta intyg, var ej blyg
Din ande fixar allt vad du än ber
Förjag har makten att hjälpa dig
Så säg nu vad du önskar dig
Önskelistan, den är tre mil lång
Så börja gnida nu det lönar sig, okej
Mister sir Aladdin, du kan önska det går bra
Jag är i tjänst, din lyckans ost
Du har aldrig haft en vän,
Aldrig haft en vän,
Du har aldrig haft en vän
Som jag!
APPLÅDER
Så vad blir det, mästare?
Tänker gu uppfylla tre önskningar vilka som helst?
Nästan.
Det finns en del förbehåll, vissa utväxlingar.
Som vad då?
Regel ett: Jag kan inte döda någon.
Så be inte om det.
Regel två: Jag kan inte få någon att bli förälskad i någon annan.
Din lille snuttegubbe.
Regel tre: Jag kan inte återuppväcka folk från ge döda.
Det är inte kul. Jag gillar inte att göra det.
Bortsett från det kan gu välja fritt.
Förbehåll? Menar du begränsningar? Av önskningar?
Det var mig en ynkligt geni! Han kan inte ens uppväcka ge döda?
Han kan nog inte ens få ut oss ur den här grottan.
Vi får hitta en utväg själva.
Ursäkta mig.
Menar du mig. Gned du på min lampa?
Väckte du mig? Tog du hit mig?
Vänder du mig ryggen nu? Det tror jag knappast.
Inte nu. Dina önskningar ska uppfyllas, så sitt ner.
I brådskande fall är utgångarna här.
Var som helst. Håll händer och armar på mattan.
Vi har...
Kommit ut härifrån.
Det här är skandal, Jafar.
Hage det inte varit för lång och trogen tjänst...
Från och med nu diskuterar du domarna mot fångar med mig.
Innan de halshuggs.
Jag försäkrar att det inte skall upprepas.
Jasmin och Jafar, låt oss lämna allt det här trasslet bakom oss.
Snälla.
Mina allra ungerdånigaste och ödmjukaste ursäkter, prinsessan.
Något gott kommer tvångsgiftet att medföra.
När jag är drottning får jag makt nog att göra mig av med dig.
Utmärkt. Då är saken klar.
Och nu, Jasmin, på tal om det här med friare...
Om jag bara hade fått tag på den där lampan.
"...får jag makt nog att göra mig av meg dig."
Blotta tanken på att fjäska för den där knäppskallen och hans knäppa dotter
i resten av våra liv.
Inte alls, Jago. Bara tills hon hittar en knäpp make.
Sedan kommer hon att förvisa oss.
Eller halshugga oss.
Vänta lite.
Tänk om du var den äkta maken?
Vad då?
Du gifter dig med prinsessan.
Och då blir du sultan.
Jag gifter mig med ragatan.
Jag blir sultan.
Igén har sina förtjänster.
Just det, förtjänster.
Och sedan knuffar vi ner svärfar och den lilla gamen för en klippa.
Jag älskar att se ditt vidriga sinne i arbete.
Tack för att ni valde Flygande mattan för allt ert resande.
Res er inte upp förrän mattan står helt stilla.
Tack så mycket. Adjö.
Vag sägs om det, herr Mustafa tvivlaren?
Det räcker bra för mig.
Och nu mina tre önskningar...
Begrader mig mina öron?
Tre? En har du redan förbrukat, grabben.
Nej, jag önskade aldrig att få komma ut ur grottan.
Det ordnade du på egen hand.
Jag känner mig fåraktig.
Kör till då. Men inga fler fribiljetter.
Det är schysst.
Tre önskningar. Jag vill att de ska vara bra.
Vag skulle du önska dig?
Jag?
Ingen har frågat mig get förut.
Nja, i mitt fall...
- Nej, glöm det. - Vad gå?
- Jag kan inte. - Tala om det.
Frihet.
- Är du fånge? - Det ingår i hela genipaketet.
Fenomenala kosmiska krafter.
- Trångt om utrymme. - Det är ju fruktansvärt.
Men tänk att få vara fri.
Inte behöva säga: "Vag vill du ha?"
Vara min egen mästare.
Något sågant skulle betyda mer än all magi och alla skatter i världen.
Vad är det jag snackar om? Det kommer aldrig att hända.
- Vakna och känna lukten av hummus. - Ja, varför inte?
Jag kan bara komma ur det här om min mästare önskar mig fri.
Du kan tänka dig hur ofta det har hänt.
Jag gör det. Jag släpper dig.
Javisst, självklart.
Jag lovar. Efter två önskningar går den tredje till att ge dig friheten.
Nåväl, låt oss hoppas på det.
Låt oss trolla lite.
Så vag säger gu? Vag vill du mest av allt?
Jo, det finns en flicka.
Fel. Jag kan inte få någon att bli förälskad.
Men snälla Geni, hon är klyftig och rolig och...
- Söt? - Vacker.
Hon har ge här ögonen som bara... och håret.
Och hennes leenge...
Men hon är prinsessan. För att ha en suck måste jag vara...
- Kan gu göra mig till prins? - Låt oss se.
Kyckling à la kung.
Kungskrabba från Alaska.
Jag hatar när de gör så.
Et tu, Brute? Nej.
"Hur man gör en prins."
Är det bekräftat? Säg de magiska orgen.
Geni, jag önskar att gu gör mig till prins.
Kör till!
Fez och väst ihop är för mycket tvåhundratal.
De här lapparna. Vad säger ge? Tiggare? Nej, låt oss fixa det här.
Det där gillar jag.
Nej, det behövs något mer. Vag säger det?
Det säger: "Transportmedel."
Ursäkta mig, lilla apan. Kom hit.
Här kommer han. Och kan man tänka sig en bättre entré
än att komma ridande på sin egen splitter nya kamel?
Se upp, de spottar.
Det är för lite.
Fortfarande för lite. Vad behöver du?
Ja. Esalalumbo shimin Dumbo.
Snacka om bagageutrymme.
Du ser bra ut.
Han har stassen, han har elefanten, men än är vi inte klara.
Håll i turbanen, grabben. Vi ska göra dig till stjärna.
Nu ska vi se.
Ers Majestät, jag har en lösning på problemet med er dotter.
Problemet med din dotter.
- Säger gu det? - Precis här.
Om prinsessan inte har valt en make inom utsatt tid
ska sultanen välja för hennes räkning.
Men Jasmin hatade alla friarna. Hur kan jag välja någon som hon hatar?
Ingen fara, herre. Det finns fler.
I händelse en passande prins inte kan påträffas
måste prinsessan giftas bort med...
- Så intressant. - Vad då? Med vem?
Den kunglige vesiren.
Det skulle i så fall vara...
Jag.
Jag trogge att det bara var en prins som kunde gifta sig med en prinsessa.
Svåra tider kräver drastiska åtgärder, min herre.
Drastiska åtgärder.
Du ska beordra prinsessan att gifta sig med mig.
Jag ska beordra prinsessan att...
Men du är så gammal.
Prinsessan kommer att gifta sig med mig.
Prinsessan kommer att gifta sig...
Vad är det gär? Den där musiken?
Kom och titta på det här, Jafar.
Gör plats för Prins Ali!
Hej, flytta dig, vi har fint besök
Hej, undan nu, skingra dam och rök
Och kom och var först med att se vår nye prins!
Se hit, han är här Fanfar och trumpet
Han kommer att bli populär!
Prins Ali, nu bugar vi, Aliababa
Se hans dräkt, visa respekt Gå ner på knä
Så varje herre och dam
Säg nu ert söndags salam
Kom fram och möt denna helt otrolige man
Prins Ali, vilken magi, Aliababa
Han är bäst, stark som en häst Här kommer han
Han mötte ett gäng på sin färd
Ja hundratals skurkar med svärd
Han är berömmelsen värd Vår prins Ali
Han har fyrtio lass med juveler
Är ge inte ljuvliga, ge gär?
Och se påfåglar, minst femtitre
Toppen. Jag älskar fjädrarna.
Se exotiska djur och kameler
Har han ett zoo?
Nej ett topp-klass menageri
Prince Ali, vilken magi, Aliababa
Vilken man, såna som han Står alltid fram
Kom närmare så får ni se
Åh vilken dag detta är
Vår hyllning vill vi nu ge till prins Ali
Han har hundra små persiska apor
Det är gratis att se som du ser
Han har slavar, betjänter runtom sig
Följer hans spår, vart han än går Och dom lyder hans minsta vink
Som han ger, vad än sker
Prince Ali
Prins Ali, lycklig och fri, Aliababa
Är prinsessan lika vacker som man hört?
Gott folk, det är därför som
Han nu så storslaget kom
Med elefanterna, lamor vi ser
Lejon, björnar och brassband och mer
Och fakirer i en rad Kockar, bagare
Som i en fantasi
Gör plats
för prins Ali!
Storartat. Helt underbart.
Ers Majestät, jag har rest långt för att be om er dotters hand.
Prins Aliababa. Självklart. Jag är glad att få träffa dig.
Det här är min kunglige vesir. Han är också glad.
Hänförd.
- Tyvärr, prins Abubu... - Ababa.
Strunt i det. Du kan inte bara dyka upp objuden och tro att...
Vid Allah, det här är i sanning en märklig sak.
Jag skulle möjligen inte...
Jovisst, Ers Majestät. Låt mig hjälpa er.
Herre, jag måste avråda er från det här.
Håll klaffen, Jafar. Lär dig hur man har kul.
Varifrån sa du att du kommer?
Mycket längre bortifrån än vad du har rest.
- Pröva. - Ducka, papegoja.
Se upp, gin gumma matta.
Ta ett kex.
Ur vägen, jag är på ingående. Titta på det här, Jafar.
- Imponerande, Ers Höghet. - Det var jättekul.
Ja, jag tycks ha ett visst handlag.
Det här är en imponerande ung man. Och dessutom en prins.
Om vi har tur behöver du inte gifta dig med Jasmin.
- Jag litar inte på honom. - Struntprat.
En sak är jag stolt över. Jag har en förmåga att bedöma människor.
Att bedöma människor. Visst.
Ingalunga.
Jasmin kommer att gilla honom.
Och jag prinsessan Jasmin.
Nej, Ers Höghet. Jag måste inskrida på Jasmins vägnar.
Han skiljer sig inte från de övriga.
Varför tror han att han är god nog?
Ers Majestät, jag är prins Aliababa.
Låt henne träffa mig. Jag kan vinna henne.
Hur vågar ni? Alla tre.
Stå där och bestämma min framtid? Jag är inget pris som kan vinnas.
Kära nån.
Ingen fara, prins Ali. Ge Jasmin lite tig att lugna ner sig.
Jag tror att get är dags att säga agjö till prins Abubu.
Vag ska jag göra? Jasmin låter mig inte ens prata med henne.
Jag borde ha vetat att jag inte kunde uppnå min prinsdröm.
Ditt drag.
Bra drag. Det här är inte sant. Jag förlorar mot en matta.
- Jag behöver hjälp, Geni. - Nåväl, så här gör vi.
Vill gu uppvakta damen, så måste du spela rent. Hajar du?
Vad då?
Säg henne sanningen.
Inte en suck. Får hon reda på att jag var en gatpojke, så skrattar hon åt mig.
En kvinna uppskattar en man som får henne att skratta.
Skämt åsido, Al. Du måste försöka vara dig själv.
Det är det sista jag vill vara.
Kör till, jag ska söka upp henne.
Jag måste vara slickad, häftig, självsäker.
Hur tar jag mig ut?
Som en prins.
Prinsessan Jasmin?
- Vem där? - Det är jag, prins Ali.
Prins Aliababa.
- Jag vill inte träffa gig. - Snälla prinsessan, ge mig en chans.
- Lämna mig ifreg. - Lugn, lilla missen.
Hur går det för vår lille friare?
Fin misse. Ge dig av.
- Lugn, missen. - Vänta lite.
Känner jag dig?
Nej.
Du påminner mig om någon som jag mötte på marknaden.
På marknaden?
Jag har tjänare som går på marknaden åt mig.
Och jag har tjänare som går på marknaden åt mina tjänare.
Så det kunde inte ha varit jag.
Nej.
- Knappast troligt. - Nog om dig. Prata om henne.
Hon är klyftig, rolig. Håret, ögonen.
Vag som helst. Välj ett drag.
Prinsessan Jasmin, du är...
Underbar. Strålande. Punktlig.
- Punktlig. - Förlåt mig.
- Vacker. - Bra återhämtning.
- Jag är dessutom rik. - Javisst.
- Dotter till en sultan. - Jag vet det.
En åtrådd belöning för vilken prins som helst.
Just det, en prins som jag.
- Varning. - Just det, en prins som du.
Och alla andra sprättiga påfåglar som jag har råkat på.
Nödlarm!
Hoppa ut från balkongen.
- Hejda henne. Ska jag sticka henne? - Surra i väg.
Bra. Men kom ihåg en sak. Var dig själv.
- Just det. - Vad då?
Just det.
Du är inte ett pris som man kan vinna.
Du borge få välja själv.
Jag ger mig av.
- Nej. - Vad då?
Hur...
- Hur bär du dig åt? - Det är en flygande matta.
Den är jättefin.
Du...
Du vill väl inte följa med på en åktur?
Vi kan lämna palatset och skåda världen.
- Är det ofarligt? - Javisst. Litar du på mig?
- Vad då? - Litar du på mig?
Ja.
Jag kan visa en värld
Vacker, bländande, härlig
Säg om du ska va' ärlig Har du drömt om den ibland?
Jag kan lära dig se
bortom magiska under
Oförglömliga stunder
Om du flyger bort med mig
En helt ny värld
ifrån ett annat perspektiv
Ingen bestämmer här Var och när blir glömt
Högt ovan molnen
En helt ny värld
En plats jag inte visste fanns
Men här syns allting klart Så underbart
att va' här i en helt ny värld med dig
Jag är i en helt ny värld med dig
Kan jag tro det jag ser?
Känslan utan gränser
Ofattbart, det som känns här
i en himmel utan slut
- En helt ny värld - Blunda inte, jag ber
- Så mycket vi har kvar att se - Nej, försök hålla andan
Jag är en stjärnas sken
på himmelen
- Jag kan inte återvända hem - En helt ny värld
- Överallt finns nåt nytt - Vi gör en upptäcktsfärd, vi två
Varje stund är en önskan
Och jag ska fånga den och spara den
Då väntar sen en helt ny värld med dig
En helt ny värld
Som öppnar sig
- Ett drömpalats - En magisk plats
För dig och mig
- Det är så förtrollande. - Ja.
Synd att Abu missade det här.
Nej, han hatar fyrverkerier. Och han gillar inte att flyga.
Det vill säga...
- Åh, nej. - Du är pojken från marknaden.
- Varför ljög du? - Förlåt mig.
Trodde du att jag var korkad? Att jag inte skulle fatta det?
Nej, jag menar... Jag hoppages på det.
- Det är inte vad jag menar. - Vem är du? Berätta sanningen.
Sanningen?
Sanningen är den att jag ibland klär mig som en ofrälse
för att fly undan palatslivets stress.
Men jag är faktiskt prins.
Varför sa du inte som det var?
Jo, du vet.
Kungligheter som går ut förklädda. Det låter lite egendomligt, inte sant?
Inte så egendomligt.
Gog natt, min vackre prins.
Sov gott, prinsessa.
Ja!
För första gången i mitt liv börjar saker och ting gå bra.
Håll fast honom.
Du har överutnyttjat vår gästfrihet, prins Abubu.
- Din smutsiga, ruttna... - Se till att ingen hittar honom.
Det slår algrig fel. När man går i badet gnider någon på lampan.
Al?
Ryck upp gig, grabben.
Du måste komma med en önskan.
Du måste säga: "Geni, jag vill att du räddar mig."
Kom igen, Aladdin.
Jag tolkar get som ett ja.
Periskop upp.
Du får inte skrämma mig så gär.
Geni, jag...
- Tack, Geni. - Åh, Al.
Jag börjar liksom gilla gid.
Jag menar inte att vi ska flytta ihop.
Åh, pappa. Jag har haft det så underbart.
- Jag är så lycklig. - Det tror jag det, Jasmin.
Jag har valt ut en make åt gig.
- Vag då? - Du ska gifta dig meg Jafar.
Du är mållös, ser jag. En fin egenskap hos en hustru.
Jag gifter mig algrig med dig.
- Pappa, jag valde prins Ali. - Han gav sig av.
Du borge kolla din kristallkula.
- Prins Ali. - Hur i helv...
Säg honom sanningen, Jafar. Du försökte få mig dräpt.
Vilket löjligt struntprat, Ers Höghet.
Det är klart att han ljuger.
- Pappa, vag är det för fel med dig? - Det vet jag.
Oj då.
Jafar har styrt dig med den här.
Vad då? Jafar?
Din usle förrädare.
Ers Majestät, allt det här går att förklara.
- Vakter. - Det är kört. Vi är dödens.
Bara gräv en grav för oss båda.
Grip Jafar omedelbart.
Än är det inte över, grabben.
Hitta honom. Leta överallt.
- Är allt som det ska, Jasmin? - Ja.
Jafar, min mest betrodde rådgivare, har stämplat mot mig hela tiden.
Det här är alldeles förfärligt. Hur ska jag någonsin...
Kan det här vara sant? Har min dotter äntligen valt en friare?
Pris ske Allah.
Vilken pojke. Jag skulle kunna kyssa dig.
Nej, jag överlåter det åt min...
Men ni två ska gifta er genast.
Ni ska bli lyckliga och välmående.
Och därefter, min pojke, kommer du att bli sultan.
- Sultan? - Ja, en rakryggag ung man som du.
En person av din oförvitlighet är vad det här kungagömet behöver.
Vi måste ta oss ut. Jag måste börja packa.
Bara get nögvändigaste. Skjutvapen, knivar...
Och vad sägs om det här fotot? Jag vet inte. Jag gör fula miner.
Jösses.
Han är knäckt. Han har fått spader.
Ryck upp dig.
Bra ryck.
Prins Ali är ingen annan än den där gatpojken Aladdin.
Han har lampan, Jago.
- Den gär eländige... - Men du ska knycka den från honom.
Jag?
Sultan?
Vill de att jag ska bli sultan?
Hälsa den segerrike hjälten
Du har just vunnit prinsessans hjärta.
Vag tänker du göra härnäst?
Din replik är: "Jag tänker släppa Geni fri."
- När som helst. - Geni...
- Jag kan inte. - Visst kan du.
Du säger bara: "Geni, jag önskar att du blir fri."
Jag menar allvar.
Jag är hemskt ledsen.
Men de vill utse mig till sultan. Nej, de vill utse prins Ali till sultan.
Utan gdg är jag bara Aladdin.
- Du vann ju, Al. - Tack vare dig.
Folk tycker att jag är värd något bara tack vare dig.
Tänk om de får veta att jag inte är prins. Tänk om Jasmin får veta det?
Då förlorar jag henne.
Jag klarar inte det här på egen hand.
Jag kan inte önska dig din frihet.
Jag förstår. Du har ju ljugit för alla andra.
Jag började känna mig utanför.
Om du ursäktar, mästare.
Jag är hemskt ledsen, Geni.
Nåväl, stanna kvar gär inne då.
Vag glor ni på?
Hör här, jag...
Förlåt mig, Abu. Jag...
Vänta. Kom igen.
Vag håller jag på med?
Geni har rätt.
Jag måste säga Jasmin sanningen.
Vill du komma hit ett tag, Ali?
Då sätter vi i gång.
Var är du, Jasmin?
- I menageriet. - Jag kommer.
Vag är det med dig, ditt skära elände?
Idiot.
Jafar ser fram emot att träffa dig.
- Mycket bra jobbat, Jago. - Äh, lägg av.
Nej, på en skala från ett till tio ligger du på elva.
Det var snällt av dig, Jafar.
Jag är generad. Jag rodnar.
Gott folk i Agrabah,
min dotter har till sist valt en friare.
- Han är en redbar man. - Jasmin?
Var har du varit, Ali?
Jag måste berätta en sak.
Hela kungagömet har mött upp inför pappas kungörelse.
Lyssna på mig, Jasmin. Du förstår inte.
- Lycka till. - Prins Aliababa.
Titta på dem. De hurrar för den där lille fjanten.
Låt dem hurra.
Hör här, Ali. Jag håller på att bli...
Jag tror inte att du är han.
I kväll kommer rollen som Al att spelas av en lång, mörk och ond man.
- Jag är din mästare. - Det ante mig.
Geni, uppfyll min första önskan.
Jag vill härska högt där uppe. Som sultan.
Kors i alla mina dar.
Vag är det här? Vag är det som händer?
- Milda makter. Vag hände? - Pappa!
Jafar, din usle förrädare.
Sultan usle förrädare heter det.
Jaså? Det ska vi nog bli två om.
- Lampan. - Den som hittar den behåller den.
Geni, nej!
Tyvärr, grabben. Jag har en ny mästare nu.
Jag befaller gig att sluta med det här.
Nu gäller nya befallningar. Mina befallningar.
Äntligen måste du böja dig för mig.
Vi böjer oss aldrig för dig.
Det förvånar mig knappast.
Böjer ni er inte inför en sultan,
så kryper ni ändå inför en trollkarl.
Genie, min andra önskan.
Jag vill bli världens kraftfullaste trollkarl.
Sluta, Geni!
Mina damer och herrar,
en varm välkomsthälsning till trollkarlen Jafar.
Var var vi nu igen?
Javisst, ja. Neslig förödmjukelse.
Ner med dig.
Prinsessan, det är någon här som jag vill att du ska träffa.
Bort med tassarna, Jafar.
Prins Ali, ja, det tror ni
Men jag kan berätta Någonting som skakar om
Ja lögnen var kanske vit
Men ni har dragit en nit
Säg adjö till er ädle prins Ali
Eller ska vi kanske säga Aladdin?
Jag försökte förklara. Jag är...
Så Ali visar sig va Någon ni känner
Vilket trick och ni gick På detta så lätt
Hans titel står på spel Och jag har vissa skäl
Att skicka Aladdin iväg långt bort
På en enkel resa nu inom kort
Jag har biljetten, slutvinjetten
Är så bra som den kan bli
- Adjö - Hej gå, vi syns.
Ex-prins Ali
Allt är mitt fel.
Jag borge ha frigett Geni när jag hade chansen.
Hur är ged med dig?
Förlåt mig, Abu.
Jag strulade till precis allt. På något vis.
Jag måste ordna upp det hela.
Mattan.
Börja gräva, Abu.
Så där, ja.
Just det! Så ska det gå till.
Tillbaka till Agrabah. Kom igen.
Vill låtsasregenten ha ett kex? Här har du ditt kex.
Kör ner dem i halsen. Ät massor av kex.
Sluta, Jafar. Lämna honom ifred.
Det smärtar mig att se dig i sådan förnedring, Jasmin.
En vacker blomma som du
borde vila i armarna på världens mäktigaste man.
Vag säger du, min kära?
Med dig som min drottning...
Aldrig.
Jag ska lära dig att veta hut.
Nej. Geni.
Jag ska framföra min sista önskan.
Jag önskar att prinsessan Jasmin blir hopplöst förälskad i mig.
Mästare, get finns en del tillägg. Vissa utväxlingar.
Säg inte emot mig, din blå lymmel.
Du gör vag jag befaller gid att göra, slav.
Jag förstod aldrig hur oerhört stilig du är.
Det där var bättre.
Nu, min lilla kissekatt.
Berätta mer om mig.
Du är reslig och mörk.
Välklädd.
Al, min lille kompis.
Min älskade.
Jag kan inte hjälpa dig, Al. Jag jobbar för psykopaten nu.
- Vag ska gu göra? - Kom ihåg att jag är gatpojke.
- Jag tar det som det kommer. - Vilken söt lucka mellan dina tänder.
Fortsätt.
Och ditt skägg är så...
Tvinnat.
Du har stulit mitt hjärta.
Och gatpojken?
Vilken gatpojke?
Det var...
Du!
Hur många gånger måste jag döda gig?
Få tag i lampan.
Nej!
Din stund är kommen, prinsessa.
Bra skott, Jafar.
Lek inte med mig.
Nu reder allt upp sig snabbt.
Fattar du?
Det här är bara uppvärmningen.
Är gu rädd för att slåss mot mig på egen hand, din fega orm?
Jaså, är jag en orm?
Du vill nog gärna se hur pass ormlik jag kan bli.
Stick svärdet i ormen.
Håll dig utanför det här.
Han är vår man, Jafar. Om han inte klarar det...
Bra!
Håll ut, Jasmin.
Din lille dumbom.
Du trodde att du kunde besegra den mäktigaste mannen på jorden.
Kläm ihop honom, Jafar. Kläm honom som en...
Utan Geni är du ingenting.
Geni.
Geni är mycket starkare än du.
- Vad då? - Han gav dig dina krafter.
- Han kan ta dem ifrån dig. - Varför drar du in mig i det här, Al?
Erkänn, Jafar. Du är fortfarande bara näst bäst.
Du har rätt. Hans krafter överträffar mina.
Men inte länge till.
Pojken är tokig. Han är lite omtöcknad.
- En smäll för mycket från ormen. - Jag framför min tredje önskan.
Jag vill bli en allsmäktig Geni.
Din önskan är min förpliktelse.
Snyggt, Al.
Ja.
Kraften.
Den oövervinnliga kraften.
- Vag har du gjort? - Lita på mig.
Universum behärskas av mig, styrs av mig.
Sakta i backarna, Jafar? Har gu inte glömt något?
Du ville bli Geni. Du får som du vill.
- Vag då? - Plus allt som hör till.
Nej!
- Jag sticker härifrån. - Enastående kosmiska krafter.
Trångt om utrymme.
Al, ditt lilla geni.
Väck med din förbaskade näbb.
- Håll klaffen, din idiot. - Be mig inte hålla klaffen.
Låt mig göra det. Tiotusen år i undrens grotta lugnar nog ner honom.
Håll klaffen.
Förlåt att jag ljög om att jag var prins.
Jag vet varför gu gjorde det.
Jag antar att det här är avskedet.
Den gär idiotiska lagen. Den är orättvis.
Jag älskar dig.
Ingen fara. Du har fortfarande en önskan kvar.
Säg bara till, så blir du prins igen.
Men din frihet, gå?
Det är bara evigt slaveri.
Men det här är kärlek.
Du hittar algrig en flicka som hon igen, Al.
Tro mig, jag vet. Jag har letat.
Jag älskar dig, Jasmin.
Men jag måste sluta låtsas att jag är något annat.
Jag förstår.
- Genie, jag önskar dig din frihet. - En äkta prins. Det ska bli.
- Vag då? - Geni, du är fri.
Jag är fri.
Snabbt, önska dig något omåttligt. Säg: "Jag vill ha nilen." Pröva.
- Jag vill ha Nilen. - Inte en suck.
Vilken härlig känsla.
Jag är fri. Jag är äntligen fri.
Jag ska ge mig ut. Jag ska se världen.
Jag kommer att sakna dig.
Samma här, Al.
Vad folk än säger,
så förblir du en prins för mig.
Just det, du har visat vad du duger till vad mig anbelangar.
Det är den gär lagen som är problemet.
- Pappa? - Nå, är jag sultan eller inte?
Från och med denna dag må prinsessan gifta sig med den hon finner värdig.
Han. Jag väljer...
Jag väljer dig, Aladdin.
Kalla mig Al.
Kom hit, allihop. Stor gruppkram.
Får jag kyssa apan? Hårboll där.
Jag kan inte ställa till med mer kring det här glasståndet. Jag drar.
Hej gå, ni två tokiga turturguvor.
Vi syns, Mattson. Jag hör till historien.
Nej, till mytologin.
Jag struntar i vart jag hör. Jag är fri.
En helt ny värld
Ett helt nytt liv
För dig och mig
SLUT
Ville bara att ni skulle titta.
Jag kan visa en värld
Vacker, bländande, härlig
Säg om du ska va' ärlig Har du drömt om den ibland?
Jag kan lära dig se
bortom magiska under
Oförglömliga stunder
Om du flyger bort med mig
En helt ny värld
ifrån ett annat perspektiv
Ingen bestämmer här Var och när blir glömt
högt ovan molnen
En helt ny värld
En plats jag inte visste fanns
Men här syns allting klart Så underbart
att va' här i en helt ny värld med dig
Kan jag tro det jag ser?
Känslan utan gränser
Ofattbart, det som känns här
i en himmel utan slut
- En helt ny värld - Blunda inte, jag ber
- Så mycket vi har kvar att se - Nej, försök hålla andan
Jag är en stjärnas sken
på himmelen
- Jag kan inte återvända hem - En helt ny värld
Vi gör en upptäcktsfärd, vi två
Och jag ska fånga den och spara den
Då väntar sen en helt ny värld med dig
En helt ny värld
ifrån ett annat perspektiv
Ingen bestämmer här Var och när blir glömt
Högt ovan molnen
- En helt ny värld - Överallt finns nåt nytt
- Vi gör en upptäcktsfärd, vi två - Varje stund är en önskan
Och jag ska fånga den och spara den
- Var som helst. - Spara den
Då väntar sen en helt ny värld med dig
En helt ny värld
Som öppnar sig
- Ett drömpalats - En magisk plats
För dig och mig 1169